1 00:00:05,120 --> 00:00:06,360 Ezra! 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,240 Ezra! 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,416 Nu, nu! Ezra! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,216 Ezra! Pleacă de pe mine! 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,240 Ezra! 6 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 La dracu. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,976 În cazul în care nu ai observat, a avut loc o schimbare de plan. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,776 Ce dracu se întâmplă? 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,896 Conduce-o jos, chiar acum. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,296 O să explic totul. 11 00:00:28,320 --> 00:00:32,920 Poate că nu pare, chiar acum... dar crede-mă... acesta este un lucru bun. 12 00:00:34,640 --> 00:00:37,496 Te rog, te rog, doar... Am nevoie să te urci în mașină. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,936 Te rog, putem merge acolo și ajută-l, te rog? 14 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 L-au ucis! L-au ucis! 15 00:00:42,400 --> 00:00:45,616 - L-au ucis. - Oh, Doamne. Mă vor ucide. 16 00:00:45,640 --> 00:00:48,936 - Nu, mă vor ucide. nu - - Urcă-te în mașină! 17 00:00:48,960 --> 00:00:51,096 Dacă mă duci acolo jos, o să mă omoare! 18 00:00:51,120 --> 00:00:52,616 Te rog nu lua... 19 00:00:52,640 --> 00:00:55,816 - Urcă-te în mașină. Aproape s-a terminat. - Mă vor ucide, te rog. 20 00:00:55,840 --> 00:00:58,040 - Trebuie să înțelegi. Vă rog. - Aproape sa terminat. 21 00:00:58,960 --> 00:01:00,936 Nu. Mă vor ucide. Vă rog. 22 00:01:00,960 --> 00:01:05,880 - Te rog, nu mă doborî. Vă rog. - Urcă... în... în... mașina! 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Bine? 24 00:01:08,840 --> 00:01:11,320 Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină. 25 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 Oh, la dracu, la dracu, la dracu! 26 00:01:22,680 --> 00:01:24,840 Grăbește-te și alungă-o. 27 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 Așteaptă. 28 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 Unde te duci? 29 00:01:47,240 --> 00:01:48,656 Așteaptă... 30 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Unde te duci? 31 00:01:53,520 --> 00:01:54,896 ce faci? 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,040 Nu am nici o idee. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,920 Ia mașina! Ei scapă... 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,280 Ia naibii de mașină! 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,200 Cealaltă geantă e în apropiere. Du-te să-l găsești. 36 00:02:09,680 --> 00:02:12,000 Vezi pe Julie sau Edward Green... 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,080 Ucide-i. 38 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 La dracu '! 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,360 Bine, totul bine. 40 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Te simți bine? 41 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Da. 42 00:03:10,920 --> 00:03:14,656 Asta arată, nu? Ultimul loc în care l-am văzut mergând. 43 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 Da. 44 00:03:33,120 --> 00:03:35,080 Oh, Doamne! 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,080 Hei, dă-te jos! 46 00:03:48,800 --> 00:03:50,120 Edward! Vino aici! 47 00:03:56,960 --> 00:04:00,456 Julie? 48 00:04:00,480 --> 00:04:03,680 Wow... chiar te angajezi la chestia cu Julie. 49 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 La dracu. 50 00:04:11,640 --> 00:04:13,016 Dar cealaltă mână? 51 00:04:13,040 --> 00:04:14,416 Nu pot face nimic stângaci. 52 00:04:14,440 --> 00:04:16,416 Nici măcar nu pot... - Nu, nu, nu spune asta. 53 00:04:16,440 --> 00:04:17,536 Îmi pare rău. 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Deci... 55 00:04:19,080 --> 00:04:20,776 ce vom face? 56 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Nu știu. 57 00:04:22,360 --> 00:04:24,520 Doamne, suntem prinși, nu știu. 58 00:04:25,320 --> 00:04:26,520 Bine. 59 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 - Dă-mi pistolul. - Nu. 60 00:04:33,480 --> 00:04:34,536 Da. 61 00:04:34,560 --> 00:04:35,680 Dă-mi-o. 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,656 Bine, vei avea maxim cinci secunde, bine? 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 Trebuie să... să reîncarce, bine? 64 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Nu muri. 65 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 Merge! 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,256 Eu... nu am putut. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,480 Eu nu... nu l-am văzut, si atunci nu am putut... 68 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Nu puteam... - Edward. 69 00:05:03,920 --> 00:05:05,040 Îmi pare rău. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Îmi pare rău pentru Ezra. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,200 Îmi pare rău pentru Berlin. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,120 Intră! 73 00:05:24,240 --> 00:05:25,440 E ceapa dracului. 74 00:05:28,920 --> 00:05:31,336 La naiba. 75 00:05:31,360 --> 00:05:33,040 Acum! Acum! Se reîncarcă! 76 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 Haide! Mişcare! 77 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 Niciodată nu am fost atât de încântat să văd un francez. 78 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 79 00:05:57,360 --> 00:05:59,736 'Multumesc' sunt cuvintele pe care le cauți. 80 00:05:59,760 --> 00:06:01,616 - Corect. Multumesc. - Da. 81 00:06:01,640 --> 00:06:04,296 Da, spune-mă nebun, dar nu am de gând să sar în braţe 82 00:06:04,320 --> 00:06:07,320 a unui om care a fost urmărindu-mă de ani de zile. 83 00:06:08,680 --> 00:06:10,200 Nu sunt aici să te aduc înăuntru. 84 00:06:11,840 --> 00:06:15,856 - Nu sunt. - Da. Minți, Ceapă. 85 00:06:15,880 --> 00:06:17,120 am vazut imaginile... 86 00:06:17,760 --> 00:06:18,856 pe satelit. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 L-am văzut pe prietenul tău murind. 88 00:06:21,720 --> 00:06:23,736 Dacă nu aș fi provocat blocajul... 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 poate că ar fi încă în viață. 90 00:06:26,920 --> 00:06:29,496 Sunt aici să te ajut să-ți iei soția înapoi. 91 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Și după? 92 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 După este după. 93 00:06:36,680 --> 00:06:39,416 - Mai întâi te ducem la un spital. - Nu... 94 00:06:39,440 --> 00:06:41,880 Nu. Nu, fețele noastre sunt peste tot. 95 00:06:42,480 --> 00:06:45,336 Uite, există o casă de siguranță Am folosit ceva timp in urma. 96 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 Este chiar în afara Valencia. 97 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Pot să merg acolo. O să mă peticesc. 98 00:07:07,480 --> 00:07:10,496 - Tocmai ai omis încă o lumină roșie. - Ce? La dracu. 99 00:07:10,520 --> 00:07:12,536 Nu. Oh, Doamne. 100 00:07:12,560 --> 00:07:14,536 Doar că... nu văd bine. 101 00:07:14,560 --> 00:07:16,576 Bine, atunci poate ia punga de pe capul tău. 102 00:07:16,600 --> 00:07:19,856 Nu, am nevoie doar pentru a face aceste găuri puțin mai mari. 103 00:07:19,880 --> 00:07:24,016 Bine, uite, chiar nu-mi pasă cine esti, bine? sunt obosit si... 104 00:07:24,040 --> 00:07:26,376 Tocmai l-am văzut pe fratele meu împușcat. 105 00:07:26,400 --> 00:07:28,520 Bine? Scoate geanta. 106 00:07:29,240 --> 00:07:30,800 Îmi pare foarte rău, bine? 107 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 Dar eu-încerc să mă gândesc. 108 00:07:58,440 --> 00:07:59,640 Mulţumesc. 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,856 Oh, este... am fost renovat de când am fost ultima dată aici. 110 00:08:05,880 --> 00:08:09,256 Pavel a spus că va pune niște bani pentru că el... 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,256 petrecut atât de mult timp în regiune. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,776 Cine este Pavel? 113 00:08:12,800 --> 00:08:14,576 Este un vechi asociat de-al meu. 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,736 Oh, da, Pavel. Ea îi zdrobi creierul cu o piatră. 115 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Da. 116 00:08:19,440 --> 00:08:20,440 Da, am făcut-o. 117 00:08:21,680 --> 00:08:23,240 Ipotetic. 118 00:08:29,800 --> 00:08:32,680 - Ce faci? - Doar caut cheia. 119 00:08:34,880 --> 00:08:36,336 Adică, acesta? 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,496 Oh da. 121 00:08:37,520 --> 00:08:40,920 Îmi pare rău, da, este... a fost de multă vreme de când nu sunt aici. 122 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Bine. 123 00:08:50,640 --> 00:08:52,400 Oh, există o cramă. 124 00:08:53,400 --> 00:08:54,520 Și o cadă cu hidromasaj. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,456 Oh, Pavel, nenorocitul mic murdar. 126 00:08:58,480 --> 00:08:59,536 Vino. 127 00:08:59,560 --> 00:09:02,296 Va fi o trusă de prim ajutor undeva in bucatarie. 128 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Bine. 129 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 Bine. 130 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Ești bine? 131 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Bine, am înțeles. 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,616 Este genul de rahat pe care îl găsești pe o stradă mare. 133 00:09:14,640 --> 00:09:16,256 Ar trebui să te ducem la spital. 134 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Nu, mergi mai departe. 135 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 În regulă. 136 00:09:22,440 --> 00:09:23,656 Nu prea rău. 137 00:09:23,680 --> 00:09:25,896 - Nu prea rău? - Nu. 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Glonțul a trecut direct. - A trecut direct. 139 00:09:30,760 --> 00:09:33,136 Rană curată. Dacă vei fi împușcat... 140 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 este cam la fel de bun. 141 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Dar trebuie să-l împachetez. 142 00:09:38,560 --> 00:09:39,736 O să doară. 143 00:09:39,760 --> 00:09:41,096 Știu. 144 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 multe. 145 00:09:44,600 --> 00:09:46,976 Te duci să mă iei un pahar de ceva? 146 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Cosmopolit se apropie. 147 00:09:50,960 --> 00:09:53,056 - A fost o glumă. - Da, ştiu. Da. 148 00:09:53,080 --> 00:09:57,080 A fost genial. eu doar... doar sângerează destul de mult aici, așa că... 149 00:10:08,200 --> 00:10:11,016 Vodcă și un Calvados foarte frumos îmbătrânit. 150 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 Care... 151 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Ea doarme. 152 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Leşinat. 153 00:10:19,760 --> 00:10:22,440 Cu durere ca asta, este comun. Nu vă faceți griji. 154 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Îți promit. 155 00:10:27,360 --> 00:10:31,256 Dacă nu aș crede asta, aș fi crezut-o a dus-o deja la spital. 156 00:10:31,280 --> 00:10:32,760 Bine, bine. 157 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 O voi trezi când termin, du-o într-un pat. 158 00:10:38,160 --> 00:10:39,680 Nu, doar... 159 00:10:41,120 --> 00:10:42,200 lasa-o sa doarma. 160 00:10:46,040 --> 00:10:47,320 Ea nu doarme niciodată. 161 00:11:44,760 --> 00:11:46,080 Ai găsit vodca. 162 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Da. 163 00:11:48,200 --> 00:11:49,680 Întotdeauna găsesc vodca. 164 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Noroc. 165 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Noroc. 166 00:12:01,920 --> 00:12:02,960 Unde e Edward? 167 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 El... doarme. 168 00:12:12,280 --> 00:12:13,360 El seamănă atât de mult cu tine. 169 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 Nu, nu este. 170 00:12:15,640 --> 00:12:17,736 Doar asta spun oamenii. 171 00:12:17,760 --> 00:12:19,840 - Nu eu. - Oh, nu, nu tu. 172 00:12:20,520 --> 00:12:21,856 Ești un adevărat original. 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,656 De ce faci asta? 174 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 Fă ce? 175 00:12:25,240 --> 00:12:27,920 Fă întotdeauna un comentariu care alungă oamenii. 176 00:12:28,560 --> 00:12:30,160 Fă o glumă. 177 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Întinde-ți ghearele. 178 00:12:33,040 --> 00:12:35,936 - Trebuie să râzi, nu-i așa? - Este mai mult decât atât. 179 00:12:35,960 --> 00:12:40,040 - Nu vrei să lași pe nimeni să se apropie de tine. - Ești agent Interpol. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,016 Nu încerca să-mi faci naibii de terapie. 181 00:12:43,040 --> 00:12:45,056 Este penibil. 182 00:12:45,080 --> 00:12:46,400 Ce e atât de amuzant? 183 00:12:47,680 --> 00:12:52,200 Ce e amuzant este... Am petrecut atât de mult timp căutându-te... 184 00:12:52,840 --> 00:12:56,120 pictând un tablou a persoanei pe care am crezut că ești și... 185 00:12:57,360 --> 00:12:59,120 Am greșit complet. 186 00:12:59,960 --> 00:13:01,360 Acum te văd. 187 00:13:01,880 --> 00:13:03,696 Văd cine ești cu adevărat, 188 00:13:03,720 --> 00:13:05,360 iar tu esti invers. 189 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 Si... 190 00:13:07,960 --> 00:13:10,320 Cine credeai că sunt, Bastien? 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,120 am crezut... 192 00:13:26,400 --> 00:13:29,616 ai fost un ucigaș rece și calculat. 193 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Credeam că nu ai suflet. 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,760 Și m-am înșelat pe toate fronturile. 195 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 Nu mă cunoști. 196 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Văd cine ești. 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 Sunt un nebun total. 198 00:13:48,400 --> 00:13:49,600 Nu sunt de acord. 199 00:14:15,680 --> 00:14:17,616 Știi ce? 200 00:14:17,640 --> 00:14:18,776 Un nenorocit de cal. 201 00:14:18,800 --> 00:14:22,456 De ce ai cumpăra un cal? Locuiești într-un apartament. 202 00:14:22,480 --> 00:14:24,136 O să cumpăr o fermă, atunci. 203 00:14:24,160 --> 00:14:26,696 Nici măcar nu știi să călărești un cal. 204 00:14:26,720 --> 00:14:28,416 voi invata. 205 00:14:28,440 --> 00:14:30,056 Opriți muzica. 206 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 - Dar... - Oprește muzica. 207 00:14:34,720 --> 00:14:36,000 A scăpat. 208 00:14:37,440 --> 00:14:39,816 Era o bifurcație în drum... 209 00:14:39,840 --> 00:14:41,536 Am aruncat o monedă, am... 210 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 La naiba. 211 00:14:44,920 --> 00:14:46,736 A venit cineva? Când am plecat? 212 00:14:46,760 --> 00:14:49,240 Femeia și băiatul ei. Cum ai spus. 213 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Dar apoi a venit o mașină. Au scăpat. 214 00:14:53,960 --> 00:14:56,400 Am tăiat-o, totuși. Femeia. 215 00:14:58,240 --> 00:14:59,896 Și cealaltă geantă? 216 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Nu am putut găsi. Au apărut niște uniforme, A trebuit să ies de acolo. 217 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 Cui îi pasă? Suntem bogați! 218 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 Pe jumătate cât am putea fi noi. 219 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Între timp, ceea ce avem sunt capete libere. 220 00:15:16,160 --> 00:15:17,776 Unu, o femeie lovită plătită... 221 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 iar celălalt, un nenorocit de agent Interpol! 222 00:15:23,040 --> 00:15:25,336 Ce se întâmplă, șefule? 223 00:15:25,360 --> 00:15:26,520 De ce l-ai împușcat? 224 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 S-a schimbat locul de muncă, Hernandez. 225 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 Asta e tot ce trebuie să știi acum. 226 00:15:35,000 --> 00:15:37,936 S-a schimbat jobul, și suntem până la genunchi în rahat... 227 00:15:37,960 --> 00:15:41,280 asa ca scoate-ti penele afara de nemernicii unul altuia si faceti ceva! 228 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Da, ești foarte bun la asta. 229 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 Da. 230 00:16:03,920 --> 00:16:05,296 Oh, salut! 231 00:16:05,320 --> 00:16:06,736 Hi. 232 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Ai dormit bine? 233 00:16:09,920 --> 00:16:12,560 Da, doar oarecum... leșinat. 234 00:16:13,320 --> 00:16:14,376 S-ar putea să încerci cada cu hidromasaj. 235 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 - Încearcă să scapi de stres. - Nu. 236 00:16:16,720 --> 00:16:17,760 nu aș face-o. 237 00:16:19,560 --> 00:16:23,000 Noi... am vărsat niște băuturi acolo aseară. 238 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Da, oricum nu o să te ajute. 239 00:16:26,720 --> 00:16:28,520 - Mic dejun? - Sigur. 240 00:16:29,240 --> 00:16:32,216 Acesta este un incredibil casă sigură bine aprovizionată. 241 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 De obicei, este la fel ca al naibii de rații de război. 242 00:16:35,920 --> 00:16:37,480 Am făcut pâine prăjită. 243 00:16:38,480 --> 00:16:41,576 Oh, într-o zi încearcă să te pună în închisoare pentru tot restul vieții tale, 244 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 următoarea îți face toast franțuzesc. 245 00:16:46,680 --> 00:16:49,616 În Franța o numim de fapt pain perdu. 246 00:16:49,640 --> 00:16:51,856 - Este corect? - Da, înseamnă „pâine pierdută”. 247 00:16:51,880 --> 00:16:53,696 Pentru că folosim pâine veche pentru a le face. 248 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 Nu mai e pierdut, știi. 249 00:16:58,240 --> 00:16:59,896 Urăsc risipa. 250 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Da, și eu. 251 00:17:02,320 --> 00:17:03,520 Ești ciudat. 252 00:17:04,360 --> 00:17:06,200 Doar... vorbim despre pâine. 253 00:17:06,920 --> 00:17:08,776 - Eşti ciudat. - Nu sunt ciudat. 254 00:17:08,800 --> 00:17:09,976 Pur și simplu alăturați-vă. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,936 O faci ciudat spunând că e ciudat. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 Bine, bine... 257 00:17:14,560 --> 00:17:19,896 În... Anglia, unii oameni îi mai numesc și pâine cu ouă. 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,216 Da. Da, o fac. 259 00:17:21,240 --> 00:17:24,056 Sunt aceiași oameni care se referă la vacanţele lor 260 00:17:24,080 --> 00:17:26,976 ca holiboburile lor, și toate ar trebui să fie sterilizate. 261 00:17:27,000 --> 00:17:28,056 Iată ea. 262 00:17:28,080 --> 00:17:30,656 Nu îți place când face asta? 263 00:17:30,680 --> 00:17:31,680 Nu chiar, nu. 264 00:17:38,920 --> 00:17:42,416 Deci, ce să facem acum că toți am dormit puțin? 265 00:17:42,440 --> 00:17:44,776 Întoarceți-vă la locul unde a avut loc predarea. 266 00:17:44,800 --> 00:17:45,856 Da. 267 00:17:45,880 --> 00:17:49,056 Da, s-ar putea să găsim ceva pentru a ne îndrepta în direcția corectă. 268 00:17:49,080 --> 00:17:51,840 Ce cauți în casa noastră? 269 00:17:53,280 --> 00:17:54,320 Casa ta?! 270 00:17:54,880 --> 00:17:57,256 Da... casa noastră. 271 00:17:57,280 --> 00:17:59,416 Aceasta este casa noastră de vacanță. Noi... 272 00:17:59,440 --> 00:18:00,520 Cine esti tu? 273 00:18:01,520 --> 00:18:05,096 Am... am intrat... foarte târziu aseară. 274 00:18:05,120 --> 00:18:08,400 Am închiriat un loc și... apoi am... 275 00:18:09,840 --> 00:18:11,736 - Am greșit adresa. - Adresă greșită. 276 00:18:11,760 --> 00:18:13,976 Era întuneric, totuși. 277 00:18:14,000 --> 00:18:17,096 Da, și în apărarea noastră, probabil că ar trebui să păstrezi cheia 278 00:18:17,120 --> 00:18:20,376 - altundeva în afara ghiveciului. - Și acum mergem. Da. 279 00:18:20,400 --> 00:18:23,856 - Da. - Da, ne pare foarte rău. 280 00:18:23,880 --> 00:18:27,016 - Ne pare teribil de rău. - Da, scuze pentru mizerie. am facut... 281 00:18:27,040 --> 00:18:29,936 - pain perdu. - Pâine prăjită. 282 00:18:29,960 --> 00:18:31,720 Pâine cu ouă. Oricum... Pa. 283 00:18:33,600 --> 00:18:37,040 - Ce naiba? - Nu i-ai recunoscut de la știri? 284 00:18:38,960 --> 00:18:40,160 Dă-mi telefonul tău. 285 00:18:42,600 --> 00:18:43,920 Pe cine suni? 286 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 Poliția însângerată. 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Venire. Venire. Vin. Vin. 288 00:19:25,360 --> 00:19:29,136 Dacă mă închizi din nou aici, O să te pun la capăt. 289 00:19:29,160 --> 00:19:32,416 - Îmi pare rău. - Bine, poți te rog să mă ajuți. 290 00:19:32,440 --> 00:19:34,456 - Scoate-mă afară. - Nu încerca nimic, bine? 291 00:19:34,480 --> 00:19:38,159 Nu, sunt... Am înțeles, o să înțelegi împușcă-mă. nu o sa ma dracuiesc... 292 00:19:40,520 --> 00:19:43,536 Bine, haide. Trebuie să mergem. 293 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Spre unde? Unde mergem? 294 00:19:47,600 --> 00:19:49,496 Oh, Doamne. Habar n-ai. 295 00:19:49,520 --> 00:19:51,256 Nu te preocupă. 296 00:19:51,280 --> 00:19:53,896 Cum nu mă priveşte? Sunt ostaticul tău. 297 00:19:53,920 --> 00:19:55,736 Nu trebuie să știi, bine? 298 00:19:55,760 --> 00:20:00,880 - Pentru că habar n-ai? - Eu... am... o idee. eu... 299 00:20:01,400 --> 00:20:04,216 Rahat. Mi-au ucis fratele. 300 00:20:04,240 --> 00:20:08,136 Ai crezut că vor face la fel cu noi. Deci rahatul a plecat spre sud. 301 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 - Doar recunoaște-o. - În mașină, bine? 302 00:20:11,600 --> 00:20:13,336 Urcă-te în mașină! 303 00:20:13,360 --> 00:20:15,176 Urcă-te în mașina! 304 00:20:15,200 --> 00:20:16,496 Te rog, continuă. 305 00:20:16,520 --> 00:20:19,416 Chiar știi prin ce trec acum? 306 00:20:19,440 --> 00:20:21,160 Știu. îmi pare foarte rău. 307 00:20:52,640 --> 00:20:53,896 Bine. 308 00:20:53,920 --> 00:20:56,400 - Voi doi rămâneţi aici. - Nici un rahat. 309 00:20:58,920 --> 00:21:02,640 Dacă cineva se uită chiar în această direcție, pleacă naibii de aici. 310 00:21:04,040 --> 00:21:05,096 Bine. 311 00:21:05,120 --> 00:21:06,120 Corect. 312 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Bine. Bun. 313 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Bun. 314 00:21:14,760 --> 00:21:17,016 Ce se întâmplă cu voi doi? 315 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 - Ce vrei să spui? - Ești atât de ciudat. 316 00:21:20,440 --> 00:21:23,160 Dacă nu ești tu... asta e ciudat. 317 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 - El este comandantul? - Da. 318 00:21:28,200 --> 00:21:29,480 - Bună. - Treci. 319 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Mulţumesc. 320 00:21:36,520 --> 00:21:38,096 - Buna ziua. - Buna ziua. 321 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Bastien Mouret, Interpol. 322 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 Ce sa întâmplat aici? 323 00:21:44,200 --> 00:21:46,696 Spaniola ta este oribilă. 324 00:21:46,720 --> 00:21:47,760 Așa mi s-a spus. 325 00:21:48,240 --> 00:21:52,520 M-am îmbătat și am sunat din nou la Interpol, pentru că nu-mi amintesc să fi făcut asta. 326 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Cred că e legat la un caz la care lucrez. 327 00:21:56,680 --> 00:22:00,456 Îți pot arăta actele dacă vrei un somn bun. 328 00:22:00,480 --> 00:22:04,736 Moreno. Inspectorul șef al postului local. 329 00:22:04,760 --> 00:22:05,920 Tocmai am ajuns aici. 330 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Victima crimei. Rană împușcată în cap. 331 00:22:10,480 --> 00:22:12,240 Fără martori. 332 00:22:16,600 --> 00:22:19,360 Te superi dacă mă uit rapid în jur? 333 00:22:30,440 --> 00:22:33,400 Bine, dacă trebuie să știi... Am făcut sex cu el. 334 00:22:34,480 --> 00:22:36,776 - Ne-am fi culcat împreună. - În cada cu hidromasaj. 335 00:22:36,800 --> 00:22:38,976 Nu am... nevoie de - - De două ori. 336 00:22:39,000 --> 00:22:41,456 - Bine, asta e... - De două ori și jumătate dacă numiți - 337 00:22:41,480 --> 00:22:42,760 Vă rog opriți-vă. 338 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 Sunt eu. 339 00:22:49,280 --> 00:22:53,800 Am nevoie să urmărești o mașină. Părăsind această locație, cu viteză. 340 00:22:55,320 --> 00:22:59,160 Urmele sunt superficiale, poate blocuri de rulare uzate. 341 00:22:59,960 --> 00:23:02,720 Caută ceva vechi de cel puțin 20 de ani. 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,976 Crezi că putem avea încredere în el? 343 00:23:07,000 --> 00:23:10,696 Ei bine... e cam devreme pentru a fi... punând o etichetă pe ea. 344 00:23:10,720 --> 00:23:12,416 Adică, a fost literalmente doar... - Noi. 345 00:23:12,440 --> 00:23:15,216 Noi, ca în tine și în mine în ceea ce priveşte faptul că el este ofiţer Interpol. 346 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 Nu tu și el în... cada cu hidromasaj. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,080 Nu, el a început. 348 00:23:20,760 --> 00:23:21,976 Ei bine, mai ales. 349 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 într-adevăr... 350 00:23:23,680 --> 00:23:26,416 nu te poti gandi la altcineva, nu? 351 00:23:26,440 --> 00:23:30,176 Tu... trebuie să pleci mereu și complică lucrurile. 352 00:23:30,200 --> 00:23:34,696 S-a întors pentru că se simțea vinovat. S-a întors pentru că a vrut să ajute. 353 00:23:34,720 --> 00:23:37,720 Ce am făcut de două ori și jumătate în cada cu hidromasaj este irelevant. 354 00:23:41,880 --> 00:23:44,816 Uite, știu că ești supărat pe mine, si am inteles... 355 00:23:44,840 --> 00:23:47,440 bine, dar nu tot ce fac este o greseala. 356 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 sunt doar... 357 00:23:49,960 --> 00:23:52,080 Încerc doar aici. 358 00:23:55,200 --> 00:23:56,440 Ei bine, oricum nu va funcționa. 359 00:23:57,600 --> 00:23:59,296 Nu a funcționat cu Luka, nu-i așa? 360 00:23:59,320 --> 00:24:01,776 Deci ce șansă ai cu un agent Interpol 361 00:24:01,800 --> 00:24:04,416 care și-a petrecut cea mai mare parte a carierei încerci să te alunge? 362 00:24:04,440 --> 00:24:05,440 Wow. 363 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Nu prea mult. 364 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Nu prea mult. 365 00:24:18,080 --> 00:24:22,936 Bine, o mașină care se îndreaptă spre nord de aici a trecut cu viteză opt lumini roșii la rând. 366 00:24:22,960 --> 00:24:24,800 Asta au surprins camerele. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,520 Ea este încă în viață. 368 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Ei bine... ea a fost. 369 00:24:36,240 --> 00:24:38,816 A-și încă mai este. Sunt sigur. 370 00:24:38,840 --> 00:24:41,680 - Da. - Are o pungă de hârtie pe cap. 371 00:24:42,960 --> 00:24:45,536 - Ai mai văzut asta? - Nu. 372 00:24:45,560 --> 00:24:49,616 Ultima lumină au fugit se află la 20 de mile nord de aici, în La Frontera. 373 00:24:49,640 --> 00:24:51,296 Bine. Ei bine, haide, atunci. 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,040 - Da. Da. - Ce mai aşteptăm? 375 00:25:12,640 --> 00:25:13,920 Cât mai mult? 376 00:25:14,600 --> 00:25:17,296 - Suntem aproape. - Ar fi trebuit să fim acolo. 377 00:25:17,320 --> 00:25:20,176 L-a oprit pe Ezra să fie împușcat. Am adus-o înapoi pe Kayla. 378 00:25:20,200 --> 00:25:22,976 Dacă nu ai fi plecat pătrunzând în casele căpitanilor de poliție. 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,096 Nu știam, bine? Dacă aș fi știut, nu aș... 380 00:25:25,120 --> 00:25:28,176 Da, desigur că nu ai făcut-o pentru că nu asculți niciodată de nimeni, nu-i așa? 381 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 Tu doar... Dă-i o pauză. 382 00:25:31,440 --> 00:25:33,240 Nu mai da vina pe ea pentru Berlin. 383 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 Nu a fost vina ei. 384 00:25:37,880 --> 00:25:40,896 I-ai... spus despre Berlin? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,120 Ei bine, el... 386 00:25:43,160 --> 00:25:44,600 El a întrebat, iar eu am fost... 387 00:25:45,520 --> 00:25:48,280 Tocmai făcusem sex, bine, așa că m-am gândit că ar trebui... 388 00:25:48,920 --> 00:25:51,120 Și ea ce ți-a spus mai exact? 389 00:25:51,640 --> 00:25:54,000 Că... ai fost acolo să... 390 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 să-ți găsești mama natală. 391 00:25:58,000 --> 00:25:59,160 Când ai făcut... 392 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Cine este? 393 00:26:11,440 --> 00:26:13,056 - Buna ziua? - Edward Green? 394 00:26:13,080 --> 00:26:16,016 Isha Lockwood, COO a Cross Global Mining. 395 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 Îmi pare rău să sun. eu... 396 00:26:18,600 --> 00:26:21,336 Nu știam ce altceva să fac. 397 00:26:21,360 --> 00:26:25,296 Al tău a fost ultimul număr la care a sunat și... Nu am auzit de el 398 00:26:25,320 --> 00:26:27,680 - pentru câteva ore, și m-am gândit că poate - - Ezra e mort. 399 00:26:29,800 --> 00:26:32,856 O să mă întrebi de unde știu și... dacă îți spun, 400 00:26:32,880 --> 00:26:35,176 Va trebui să o spun cu voce tare, si daca fac asta, 401 00:26:35,200 --> 00:26:38,520 Nu pot să mă prefac că nu s-a mai întâmplat. 402 00:26:39,440 --> 00:26:40,720 Oh, Doamne. 403 00:26:43,120 --> 00:26:44,240 Și Kayla? 404 00:26:45,000 --> 00:26:46,296 Încă dispărut. 405 00:26:46,320 --> 00:26:48,776 Uite, dacă pot face ceva... 406 00:26:48,800 --> 00:26:52,096 orice - mai mulți bani, fiecare resursă 407 00:26:52,120 --> 00:26:55,400 această companie are, doar... sună, bine? 408 00:26:56,440 --> 00:26:57,800 Da da. eu... 409 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 Multumesc. Am - da, trebuie să plec. 410 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Haide. 411 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Haide! Haide! La naiba... 412 00:27:25,880 --> 00:27:27,040 Ai rămas fără benzină. 413 00:27:30,200 --> 00:27:31,640 Oh, Doamne. 414 00:27:44,160 --> 00:27:46,080 Ieși. Ieși. 415 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Haide. 416 00:27:49,720 --> 00:27:50,720 Haide. 417 00:27:51,520 --> 00:27:53,720 Ce dracu este asta, omule? 418 00:27:54,480 --> 00:27:58,016 Alergi ca un pui fără cap cu o pungă pe... 419 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 gât. 420 00:27:59,120 --> 00:28:01,936 - Nu va ajuta pe nimeni aici. - Nu mai vorbi. 421 00:28:01,960 --> 00:28:03,800 Haide. Scoală-te. 422 00:28:17,560 --> 00:28:18,680 Ce f...! 423 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Haide! 424 00:28:23,880 --> 00:28:26,256 Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Scoală-te. Scoală-te. Aici... 426 00:28:31,880 --> 00:28:36,256 Să nu mai faci asta niciodată, bine? Am o armă aici. 427 00:28:36,280 --> 00:28:41,016 Bine, ar trebui să-ți amintești că eu... am o armă. Bine? 428 00:28:41,040 --> 00:28:43,696 Da, om mare, armă mare, cu o pungă de hârtie pe cap 429 00:28:43,720 --> 00:28:47,200 plimbându-se fără grijă în lume ca un nenorocit de idiot! 430 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 Haide, să mergem. 431 00:29:08,120 --> 00:29:09,376 Intră. 432 00:29:09,400 --> 00:29:11,416 - Bine. La dracu. - Intră. 433 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Intră. 434 00:29:18,360 --> 00:29:20,040 Stai acolo. Stai acolo. 435 00:29:29,440 --> 00:29:32,936 De câte ori trebuie sa te avertizez?! 436 00:29:32,960 --> 00:29:36,016 Soțul meu este singura familie care mi-a rămas. 437 00:29:36,040 --> 00:29:39,320 Ori lasă-mă să mă întorc la el sau împușcă-mă. 438 00:30:03,160 --> 00:30:04,456 Nimic? 439 00:30:04,480 --> 00:30:07,080 Prea mulți alți oameni sunt încă la fața locului. 440 00:30:07,680 --> 00:30:11,720 Idiotul ăla a lăsat cealaltă geantă de bani undeva prin apropiere. 441 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 Trebuie să găsim rahatul ăla înainte ca altcineva să facă. 442 00:30:20,920 --> 00:30:24,696 Julie și Edward Green au fost observate în La Frontera. 443 00:30:24,720 --> 00:30:26,176 O să merg eu acolo. 444 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Ce vrei să facem? 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,520 Continuați să o căutați pe Kayla. 446 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Îmi aduc pixurile! 447 00:30:36,280 --> 00:30:38,680 Continuați să o căutați pe Kayla. 448 00:30:39,200 --> 00:30:40,720 Și când o găsești... 449 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 i-ai băgat un glonț în cap. 450 00:30:52,240 --> 00:30:53,480 Gândește-te! 451 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 Nu țipa. 452 00:31:28,840 --> 00:31:29,840 Hei! 453 00:31:32,520 --> 00:31:34,336 Hei, omule! 454 00:31:34,360 --> 00:31:38,176 Hei! Nu te mai da jos, omule. Hei! 455 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Ce dracu e cu tine? 456 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Oh, Doamne. 457 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 Este pornit? 458 00:31:47,880 --> 00:31:51,056 Aparatul dvs. auditiv este pornit - este pornit? 459 00:31:51,080 --> 00:31:54,256 Poate ba - nu există baterie? Bateria este descărcată - 460 00:31:54,280 --> 00:31:57,016 - Bateria? - Bateria. 461 00:31:57,040 --> 00:31:58,216 bine... 462 00:31:58,240 --> 00:32:00,856 Bine, stai-stai... stai acolo, bine? 463 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 Doar... 464 00:32:02,360 --> 00:32:03,696 La naiba! 465 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Nu se întreabă biroul tău? ce faci? 466 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Au încredere în mine. 467 00:32:09,360 --> 00:32:11,896 Da, dar la un moment dat, vor întreba, nu-i așa? 468 00:32:11,920 --> 00:32:14,056 Vechea vânătoare pentru Julie Green. 469 00:32:14,080 --> 00:32:15,160 Cum stă treaba? 470 00:32:16,640 --> 00:32:18,920 Ce vei spune când o vor face? 471 00:32:20,960 --> 00:32:22,200 Acolo. 472 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 Acela este. 473 00:32:30,040 --> 00:32:31,400 Acela este. 474 00:32:33,080 --> 00:32:34,920 Chibrituri cu plăcuța de înmatriculare. 475 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 Oh, Doamne! 476 00:32:50,760 --> 00:32:52,176 Bine. 477 00:32:52,200 --> 00:32:55,256 Acesta este vechi de zile iar Kayla arăta absolut bine 478 00:32:55,280 --> 00:32:59,280 fotografiile din trafic. E... e bine, bine? 479 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 Ea va fi bine. 480 00:33:04,200 --> 00:33:06,736 Deci... unde sunt toți? 481 00:33:06,760 --> 00:33:07,856 La siesta. 482 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Nenorociți leneși. 483 00:33:10,080 --> 00:33:14,336 Da, ei bine, poate tu ești cel leneș cu imperialismul tău cultural. 484 00:33:14,360 --> 00:33:17,280 - Suni ca el. - Bine, nu am putea, chiar acum? 485 00:33:17,800 --> 00:33:21,816 Bine, o să merg din uşă în uşă sa vad daca a vazut cineva ceva. 486 00:33:21,840 --> 00:33:23,336 Da, bună idee. 487 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 Nu voi doi. 488 00:33:25,680 --> 00:33:28,840 Credeți sau nu, au televizor si in aceasta parte a tarii. 489 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Ce? 490 00:33:34,120 --> 00:33:37,176 Bine, bine, nu vă abandonați pur și simplu mașina 491 00:33:37,200 --> 00:33:41,040 pe drum, dacă nu trebuie, cu excepția cazului în care ai rămas fără benzină sau... 492 00:33:43,760 --> 00:33:47,960 Și dacă o faci, atunci ești acolo cu ostaticul tău, geanta pe cap... 493 00:33:49,320 --> 00:33:52,936 Tu nu... du-te și găsește cel mai apropiat El Starbucks, nu? 494 00:33:52,960 --> 00:33:55,256 Punând „el” în fața lucrurilor pentru a le face spanioli 495 00:33:55,280 --> 00:33:57,296 este exact genul de imperialism cultural - 496 00:33:57,320 --> 00:33:59,576 Deci vrei să stai departe de la drumul principal. 497 00:33:59,600 --> 00:34:04,680 Ieși din drumurile bătute. Tu... încearcă să păstrezi un profil scăzut. 498 00:34:21,040 --> 00:34:22,720 A luat-o așa. 499 00:34:31,040 --> 00:34:33,920 - I-am spus că e vina mea. - Ce? 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,376 Despre Berlin. nu am... 501 00:34:36,400 --> 00:34:38,336 incerc sa ma fac sa arat bine. 502 00:34:38,360 --> 00:34:41,096 I-am spus adevărul. Vreau doar să știi asta. 503 00:34:41,120 --> 00:34:43,136 C-ne-am putea concentra doar pe... 504 00:34:43,160 --> 00:34:45,840 Ajutor! Ajutor! 505 00:34:46,640 --> 00:34:48,736 Ești... ești bine? 506 00:34:48,760 --> 00:34:50,440 Ce s-a întâmplat? 507 00:34:50,960 --> 00:34:55,496 E un bărbat acolo, are o armă... 508 00:34:55,520 --> 00:34:58,656 el are șeful meu, are o armă asupra lui... 509 00:34:58,680 --> 00:35:02,176 Nu se uita, așa că am fugit... 510 00:35:02,200 --> 00:35:04,416 Continuă să alergi. Merge. 511 00:35:04,440 --> 00:35:06,976 - Sunt acolo sus. - Bine, va suna la poliție. 512 00:35:07,000 --> 00:35:10,320 - Bine. Ei bine, o vom avea înapoi până atunci. - Da, al naibii de bine o vom face. 513 00:35:25,880 --> 00:35:27,456 Nu o pot vedea. 514 00:35:27,480 --> 00:35:29,776 Ea va fi mai departe în... - Ești bine? 515 00:35:29,800 --> 00:35:31,360 Da, da, da. Sunt bine. 516 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Oamenii au auzit zgomote din această direcție. 517 00:35:35,840 --> 00:35:38,216 O mașină care se întoarce înapoi. E înăuntru? 518 00:35:38,240 --> 00:35:40,176 - Ei bine, există o modalitate de a afla. - Corect. 519 00:35:40,200 --> 00:35:43,096 - Mergem pe trei. - Stai, stai, stai. Avem nevoie de un plan. 520 00:35:43,120 --> 00:35:46,536 Da, intrăm acolo și împușcăm nenorociții care mi-a furat nora. 521 00:35:46,560 --> 00:35:47,936 Mie mi se pare un plan. 522 00:35:47,960 --> 00:35:50,936 Cred că toți ne dorim ca soția fiului tău să trăiască. 523 00:35:50,960 --> 00:35:52,096 Putem fi de acord cu asta? 524 00:35:52,120 --> 00:35:53,496 Acord deplin din partea mea. 525 00:35:53,520 --> 00:35:56,976 Bine, nu știm câți oameni sunt înăuntru. 526 00:35:57,000 --> 00:35:58,856 Și intrările, ieșirile... 527 00:35:58,880 --> 00:36:00,400 Ea este sotia ta... 528 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 O facem în felul lui. 529 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 Democrația e al naibii de proastă. 530 00:36:08,920 --> 00:36:10,816 Bine, bine, bine, care este marele plan? 531 00:36:10,840 --> 00:36:13,216 Ne mișcăm când spun eu. 532 00:36:13,240 --> 00:36:15,496 În regulă. Isus. 533 00:36:15,520 --> 00:36:18,216 Când te uiți așa la mine, Simt că am nevoie de un cuvânt sigur. 534 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Merge. 535 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Julie... 536 00:36:28,920 --> 00:36:29,976 La naiba. 537 00:36:30,000 --> 00:36:31,880 - Ce facem... - Bine. 538 00:36:32,800 --> 00:36:34,776 Îi voi ține ocupați. 539 00:36:34,800 --> 00:36:37,936 Trebuie să ai încredere în mine, bine? Bastien o va găsi. 540 00:36:37,960 --> 00:36:39,320 Unde esti... 541 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Haide, nenorociţilor. 542 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 Ce acum? 543 00:38:16,840 --> 00:38:18,416 Îi iei viața omului... 544 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Doar nu... nu mai vorbi. 545 00:38:31,440 --> 00:38:33,416 - Calma. - Nu mai vorbi, te rog. 546 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Uşor. 547 00:38:35,840 --> 00:38:37,560 Hei! 548 00:39:04,360 --> 00:39:05,576 La dracu '! La dracu '! 549 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Mişcare! Mişcare! 550 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 bine... 551 00:39:58,760 --> 00:40:02,600 Ieși cu mâinile deasupra capului. 552 00:40:03,080 --> 00:40:05,040 Bine, am de aici. 553 00:40:05,880 --> 00:40:07,880 - Eu nu cred acest lucru. - Julie are probleme. 554 00:40:08,760 --> 00:40:10,336 'Îmi pare rău. Te iubesc.' 555 00:40:10,360 --> 00:40:13,456 Ea nu ar spune asta cu excepția cazului în care rahatul a dispărut foarte, foarte rău. Merge. 556 00:40:13,480 --> 00:40:15,400 Vă rog. Voi fi cu ochii pe el. 557 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 Nu vreau ca ea să rănească pe nimeni. 558 00:40:19,840 --> 00:40:22,976 Poate e mama ta nu vrei să fii rănit. 559 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 Pentru că îți pasă de ea. 560 00:40:25,200 --> 00:40:26,920 Doar du-te, te rog. 561 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 - Ai inteles asta? - Da. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,856 Acum ia-ți geanta aia stupidă de pe cap și spune-mi că soția mea este încă în viață. 563 00:40:40,880 --> 00:40:44,480 Și dacă îmi spui ceva diferit, acestea vor fi ultimele cuvinte pe care le spui vreodată. 564 00:41:04,000 --> 00:41:06,816 Ieși cu mâinile ridicate deasupra capului tău. 565 00:41:06,840 --> 00:41:08,440 Coboară arma. 566 00:41:12,440 --> 00:41:14,576 A fost o lovitură de avertisment. 567 00:41:14,600 --> 00:41:16,696 Nu te vom avertiza din nou. 568 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Bine. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 Bine, asta e tot ce am. 570 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 Degetele blocate împreună. 571 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Suntem aici să te luăm în custodie. 572 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 Bine. 573 00:41:39,760 --> 00:41:42,576 Da, pentru uciderea unui ofițer de poliție. Ceea ce nu am făcut! 574 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 El... a sărit! 575 00:41:45,440 --> 00:41:48,280 Nu mă crezi. Ceea ce este absolut bine. 576 00:41:50,640 --> 00:41:52,976 Ieși acum cu tine mâinile pe cap, 577 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 sau începem să tragem. 578 00:42:05,840 --> 00:42:09,040 Ofițeri! Interpol aici. Stai jos. 579 00:42:09,720 --> 00:42:13,160 E căutată în legătură cu o anchetă internă. 580 00:42:13,960 --> 00:42:16,096 O voi lua de aici. 581 00:42:16,120 --> 00:42:18,056 Mulțumesc foarte mult, băieți. 582 00:42:18,080 --> 00:42:20,776 Mare treabă. Mare treabă. Felicitări. Da. 583 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Da. Multumesc. 584 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Totul e bine. 585 00:42:32,120 --> 00:42:33,200 Bine... 586 00:42:34,760 --> 00:42:36,040 Nu ești tu domnul? 587 00:42:38,520 --> 00:42:39,960 A fost ideea fiului tău. 588 00:42:47,360 --> 00:42:48,680 Doar spune-mi. 589 00:42:49,560 --> 00:42:50,880 Soția mea trăiește? 590 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Da. 591 00:43:04,400 --> 00:43:06,160 Nu pot face nimic aici. 592 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 nu sunt... 593 00:43:10,080 --> 00:43:13,920 Nu sunt genul de om care poate... doborâți un lunetist cu o armă de mână. 594 00:43:15,040 --> 00:43:16,440 Dar cunosc oameni. 595 00:43:17,000 --> 00:43:18,120 În cine să ai încredere. 596 00:43:19,200 --> 00:43:20,360 Pe cine să creadă. 597 00:43:21,320 --> 00:43:22,616 Și corectează-mă dacă greșesc, 598 00:43:22,640 --> 00:43:25,576 dar nu cred că bărbatul cu geantă pe capul lui o să mă împuște. 599 00:43:25,600 --> 00:43:27,080 Stai înapoi. 600 00:43:29,360 --> 00:43:31,680 Nu ești cu cei care au luat-o pe Kayla. 601 00:43:32,640 --> 00:43:35,696 Și nu știu cine ești sau de ce, dar știu că ți-e frică. 602 00:43:35,720 --> 00:43:38,016 te voi împușca. 603 00:43:38,040 --> 00:43:39,720 Spune-mi doar unde este. 604 00:43:40,680 --> 00:43:42,600 Toate acestea se pot termina acum. 605 00:44:07,440 --> 00:44:08,720 Titus? 606 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Bună, omule.